国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的获得者、北京大学教授、著名翻译家许渊冲如今已是98岁的高龄，但思维依然敏捷，且十分健谈。许老从事文学翻译工作六十余年，其译作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等中外名著。在他的名片上，赫然印有“书销中外百余本，诗译英法唯一人”的字样，有人说他“狂”，但许老认为：“我是狂，但我狂而不妄，句句是实话。是120本就是120本，我绝不说成200本。”许老的高寿，和他对翻译工作的热爱及经常用脑、豁达乐观等有着很大的关系。

    翻译对我而言是一种享受

    早在上世纪80年代，许老就把《诗经》中的305篇、《唐诗》150首、《宋词》150首等译成格律体的英诗，又把《唐诗》《宋词》各100首译成押韵的法文。如今，他仍然要求自己每天要译1000字左右。“翻译对我而言是一种享受，就像空气和水不能离开。”许老说。许老在翻译理论上颇有建树。1988年，他和语言学家吕叔湘合作出版《中诗英译比录》一书。吕叔湘此前曾出版过这本书，他主张以散文译诗。但许老认为，如果把诗歌译成散文体，原诗的风格就没有了，“还会流弊丛生”。他把自己的想法和“三美”(即音美、意美、形美)主张告诉了吕叔湘，“吕先生接受了我的意见，他约我重新合编《中诗英译比录》，原先这本书只收录外国人翻译的中国诗歌 ......