2 “德”在《黄帝内经》中的英译

    “故美其食，任其服，乐其俗，高下不相慕，其民故曰朴。是以嗜欲不能劳其目，淫邪不能惑其心，愚、智、贤、不肖，不惧于物，故合于道，所以能年皆度百岁而动作不衰者，以其德全不危也。”[7]

    李照国[7]：That is why improper addiction and avarice could not distract their eyes and ears，obscenity and fallacy could not tempt their mind…[Such a behavior quite]accorded with the Dao(the tenets for cultivate health).This is the reason why they all lived over one hundred years without any signs of senility.Having followed the tenets of preserving health，[they could enjoy a long life free from disease].

    吴连胜和吴奇[9]：As they are having a quiet and stable state of mind ......